服务咨询热线

400-8393-288

周一至周五: 8:30-17:30

法定节假日休息

当前位置:新闻资讯

广州新闻翻译有哪些特征

点击次数:  更新时间:2020-06-12 14:19:32  【打印此页】  【关闭

  新闻每天都在发生,随着全球化的加速,新闻在世界各地传播也在加速,但是语言的障碍是阻拦国际新闻传播速度的主要原因之一,虽然现在各大新闻媒体的从业者都有语言上的要求,但仍不足够,当内部语言人才不足时就需要寻求外部的帮助了。这个时候翻译公司就能为媒体提供新闻翻译的专业服务,当然在翻译机构的选择上需要仔细。

  新闻资讯是一种如实呈现客观事实的文本题材,内容它来源于社会真实情况反映,依赖于社会实践,应该如实的呈现客观事实,而新闻翻译起着传递信息的作用,在新闻翻译过程中一定做到客观地翻译不能带有个人主观色彩。

  1、新闻翻译应遵循新闻的时效性:

  新闻翻译其中最大的特点就是注意时效性,时效性决定了新闻翻译的特殊性,让人眼前一亮,吸引更多读者。新闻翻译及新闻语言的本质特性决定了新闻语言具有具体、准确、生动的特征。

  2、新闻翻译有些具有的政治性:

part-00449-2816.jpg

  如新闻报道涉及金融商业活动、军事冲突、科技发展、外交活动、文化体育动态以及宗教、法律、刑事、家庭等等各个方面。那么我们在新闻翻译时,就必须做到谨慎,如译文不准确,很有可能造成政治影响。

  3、新闻翻译语言精简通顺性:

  新闻用语特点还是比较明显,所以新闻翻译的过程中也要讲究规范化,用语用词精准,准确无误,新闻翻译出现误差的话,很有可能导致严重的后果,为了避免负面影响,译员在翻译过程中用语用词精湛。

  结尾:新闻翻译属于专业性较强的翻译领域,我们在建议客户选择东莞翻译公司时需要找专业的新闻翻译团队处理新闻类稿件。


我们专注于翻译·培训·移民

公司地址

广东省广州市天河区华庭路4号富力天河商务大厦2F

联系方式

服务热线:020-38880345   手机:18922291345(直线)
电子传真:fanyi@gdton.cn

Copyright © 2018 广州亚加达翻译科技有限公司 All Rights Reserved. 备案号:粤ICP备18028455号-2

技术支持:东莞网站建设动点

Powered by MetInfo 5.3.19 ©2008-2020  www.metinfo.cn