习惯成自然，好的习惯能够提高一个人的生活/工作质量，而坏的习惯反之却是行进过程当中的一颗绊脚石。今天，亚加达小编就来说一下，做翻译，最忌讳养成的两个习惯，看看你中枪了没有?

　　1、拿到文件就开翻

　　拿到文件就开翻，这是做笔译工作的最大忌讳。就这一点来说，笔译的译员们应该也都心里十分清楚。没有做好充足的准备工作，不仅不利于译者对原文做到准确的把控与理解，也很难得到全面而有效的翻译作品。

　　翻译都不是“速成品”，尤其是文学作品的翻译。翻译家傅雷曾经表示，翻译一本书的酝酿过程少则数月多则数年，不准备妥当绝不轻易动笔。

　　习惯成自然

　　习惯，有时候也是一件很可怕的东西。当有些习惯变成了自然，就难免会掉进早早埋伏在字里行间的“陷阱”里面。

　　当一个太过常见的词，词组，短语，或是一句话，突然以不同的用法出现的时候，我们的思维还是会很自然地让我们理解为我们最熟悉的那种用法，导致错误就此产生。

　　这是疏忽大意，同样也是思维定势。

　　亚加达小编不定期地为大家整理某行业，某专题的中英双语对照译法，以便各位译者朋友们的查询。不知大家是否注意到，在这些内容的前面，每次都会标注四个字“仅供参考”。

　　很简单的一句话，在做翻译时，也会有不同的译法，绝对不止有一个标准答案。在不同的语境下，同样的字词句都会有不同的理解。不论这种特殊情况出现的概率有多低，是1%，还是1‰，都需要译者时刻保持警醒。