服务咨询热线

400-8393-288

周一至周五: 8:30-17:30

法定节假日休息

当前位置:新闻资讯

在翻译领域,任何类型的翻译都有一定的标准。下面,广州翻译公司​就以医学翻译为例,和大家探讨一下医学翻译的标准。

点击次数:  更新时间:2020-06-08 09:30:47  【打印此页】  【关闭

  如今,随着影视业的国际化发展,越来越多的好莱坞大片、外国大片被引进国内,此时电影字幕翻译成为关键。北京翻译公司认为,好的电影字幕翻译将直接影响影片的质量,其重要性由此可见。

  翻译公司解析电影字幕翻译的重要性

广州翻译

  好的电影字幕翻译可以让电影更加的受到消费者的喜爱,也能更好地传达电影所要表达的思想内容。

  1、首先是电影片名的翻译,电影片名承载着电影与观众互相沟通与吸引的使命,蹩脚的电影翻译名称会让观众不理解,也与电影的内容风马牛不相及,这样的影片当然也不会受到观众的好评,好的片名翻译不但可以吸引到观众,也可以传达出电影所要表达的深层内涵,让人更加有想去看的冲动。

  2、接下来是对白的翻译。对白的翻译有三个基本的特点,即时性、大众化以及简洁性。人物的对白需要被广大的观众所接受,内容要口语化,能让观众便于理解又不失电影的内涵。影视的对白翻译需要以观众为中心,为基础。电影从诞生开始就被定义为一种大众的艺术,注定要被大众观赏,译员在翻译的过程中,不得不考虑到他国的语言风格。

  3、电影的字幕翻译分为两个层次,一是作者与译员之间的交流互动,二是译者与观众之间的交流互动,而最重要的是将这两者之间合并,译者应该以读者观众为中心出发点,否则影片就会变得没有意义。

  字幕翻译

  总之,电影字幕翻译是为了传达电影中的文化讯息,更好地实现文学价值和商业价值,最大程度上的吸引观众。


我们专注于翻译·培训·移民

公司地址

广东省广州市天河区华庭路4号富力天河商务大厦2F

联系方式

服务热线:020-38880345   手机:18922291345(直线)
电子传真:fanyi@gdton.cn

Copyright © 2018 广州亚加达翻译科技有限公司 All Rights Reserved. 备案号:粤ICP备18028455号-2

技术支持:东莞网站建设动点

Powered by MetInfo 5.3.19 ©2008-2020  www.metinfo.cn